提问
小陈是某大学英语系的优等生，尤其是翻译，更是呱呱叫的“好译通”。凭着自己的英文功底，小陈成了一些“书商”的“目标”，为英文图书的出版进行翻译工作。“小翻译”的美名慢慢地在校园里传开了。可有一天，小陈突然接到法院的传票，她因为侵犯了别人的著作权被告上了法庭。消息传开，同学们都感到很吃惊。
对于自己为什么会成为被告，小陈也是一头雾水。因为，她翻译的图书都是经“书商”出版的，每次出书之前，“书商”拿来原稿，小陈只负责翻译。与出版社的合同也是“书商”交给她的，她并没有多加考虑就签上了自己的名字，书一出版，小陈就从“书商”那里领稿费。小陈不明白，书明明是自己翻译的，又没有抄别人的东西，怎么会侵犯了别人的著作权呢自己怎么会成为被告呢
针对这一案件，市版权局工作人员为记者揭开谜底：《著作权法》规定了作品著作权人享有发表权、署名权、修改权、保护作品完整权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、汇编权、应当由著作权人享有的其他权利等十七项权利，《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”改编、翻译作品也称为“演绎作品”，“演绎作品”是在原有作品的基础上，经过改编、翻译者的“二次创作”而产生的作品。因此，“演绎作品”有两个著作权人，即原作者和演绎者。在上述案例中，小陈就是演绎者。她翻译的作品是由“书商”提供的，而“书商”并没有取得原作者的授权。因此，作为翻译者的她，已经与出版社签订了出版合同，就要承担侵权责任。
工作人员同时提醒一些大学生，现在在大学校园里，有很多像小陈这样的学生，在从事着不同的创作。有的同学在写书，有的同学在开发软件，也有的和小陈一样做翻译。在进行创作的过程中，一定要先查阅《著作权法》，对照自己是否侵权，以免遭遇不必要的麻烦。
