提问
“能不能把这两年出台的法律法规解释都翻译成维吾尔文，我们太缺乏这样的法律工具书了。”近日，新疆托木尔峰律师主任阿不力孜·卡德尔一见到新疆律师协会副秘书长任德志就诉苦。
据悉，学习的机会少，民文学习资料匮乏，这是像阿不力孜·卡德尔这样的少数民族律师共同面临的一大难题。截至2013年年底，全区共有3535名律师，其中少数民族律师有765名，大多数集中在南疆地区。这支不占国家编制、不要国家经费、自收自支的队伍，为建设法治新疆作出了贡献。而目前，他们发展的前景面临种种困难，期待政府助力。
缺乏民文法律书籍
“加强对少数民族律师的培训，有效提高他们的业务素质已迫在眉睫。”新疆律师协会会长桑云说。
作为律师的自律性组织，新疆律师协会每年都会拿出一部分会费，投入到律师培训工作中。任德志介绍，2012年，新疆律协拿出12万元聘请专家把新修订的《刑事诉讼法》以及相关配套的法规和司法解释翻译成维吾尔文，并免费发放到全疆每一位维吾尔族律师手中；2013年年初，新疆律协又拿出10多万元经费购买了全国法律专家专题讲座播放权，让每位律师都可以免费上网听取内地知名律师、法律专家学者的讲座。
即便如此，这些投入在少数民族律师的培训中，仍显得杯水车薪。更让任德志犯难的是：“新疆律师协会只有会费一项收入，要想把每一部法律及相关司法解释都翻译成少数民族文，根本不现实。”
而新疆律师协会的培训举措，对一些少数民族律师来说收效甚微。阿不力孜·卡德尔道出了其中的苦衷，他说：“网上授课全用汉语，有的老师还讲方言，听不懂是个大问题。”
