提问
(2004)阿民初字第3245号
张翠红，女，1973年11月17日出生，汉族，黑龙江龙涤集团有限公司工人，现住所龙涤集团家属楼14号3单元509室。
委托人郭维龙，阿城市宇春律师。
李国林，男，1970年6月27日出生，汉族，黑龙江龙涤集团有限公司工人，现住所龙涤集团家属楼14号3单元509室。
委托代理人郭雪华，阿城市金京律师事务所律师。
原、被告双方自由恋爱，于2001年7月30日登记(双方均系)，婚后无子女，共同财产有一座落在龙涤小区14号楼3单元509室房屋一处，摩托车一台，有3000元，各自欠其亲属外债，现原告以感情不和为由，要求，庭审中，被告承认感情破裂，同意离婚。
本案在审理过程中，经本院主持，双方自愿达成协议如下:
一、原告张翠红与被告李国林自愿离婚；
二、共同财产座落于阿城市龙涤小区14号楼3单元509室房屋一处产权归原告张翠红所有，原告张翠红给付被告李国林财产折价款16000元，此款于2004年11月26日一次付清；摩托车一台归被告李国林所有，债权3000元归原告张翠红所有；
三、原、被告各自欠的外债各自承担，个人衣物归个人所有。
案件受理费270元，其他诉讼费200元，被告自愿负担。
上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
代理审判员 何静波
二OO四年十一月二十二日
书 记 员 魏 蕊
