探访现代日本艺伎真实生活：通过卖艺取悦客人 并不出卖身体

　　日本艺伎的世界一直是神秘的。她们的行业被称为“花柳界”。年轻貌美的艺伎一脸粉黛，浓妆艳抹，迷倒无数风流人物。然而，当你走进她们的世界就会发现，真正的艺伎生活却是别有一番滋味。

　　据英国《每日邮报》报道，艺伎在日本文化中已经有400多年的历史，但是很多西方人都对她们的生活和角色知之甚少。艺伎通常会被误认为是妓女，其实不然。她们是通过卖艺来取悦客人，并不会出卖身体。她们的世界通常不会对外界公开。但是随着西班牙摄影记者卢卡斯·巴列西略斯成功探访了她们的生活，艺伎的神秘世界终于为世人所知。

　　但在出师成为一名成熟的艺伎之前，舞伎必须学习音乐、舞蹈以及怎样与客人进行流畅而舒适的交流。她们还必须学习乐器，学习如何招待客人，以及如何保持优雅并且让人尊重。

　　尽管有些训练听起来很简单琐碎，但是成为艺伎的道路绝不轻松。而且在她们看来，成为艺伎是一件很荣耀、很有成就感的事情。

　　刚开始训练时，这些年轻的女子必须没日没夜地做家务，还要和其他学员以及出师的艺伎同住，帮艺伎更衣，做准备工作。她们必须对前辈表现出绝对的尊重，当前辈们回来时需要跪在地上问好。

　　但是，也有学员会中途离开，因为她们被禁止在智能手机上装聊天应用，有的人还会觉得前辈们很难相处，不过最重要的原因可能是无法忍受与家人分离之苦。

　　据了解，最初的日本艺伎全部是男性，以演奏传统鼓乐、说唱逗乐为生。大约在1750年左右，出现了第一个女艺伎，随后艺伎职业渐渐被女性取代，这一传统也一直沿袭至今。

　　日本浮世绘中的艺伎在日语中，“妓”字保留了传统汉语的用法，既可代表女性艺术表演者，亦可代表女性性工作者。而艺的“妓”是指前者，因为艺伎在原则上是艺术表演者，并不从事性交易。

　　但在现代汉语中，多把“妓”字直觉关联到性交易方面，因此才有了“艺伎”这种以避讳为目的的现代汉语翻译写法。日语中的“伎”是指男性表演者，如歌舞伎，所以有人主张“艺伎”才是正确的中文翻译写法，以示区别。

（编辑：chanchan）